STUDIO GHIBLI: Fãs internacionais traduzem os tweets
Foi só em dezembro passado que o Studio Ghibli abriu uma conta oficial no Twitter . Não é nenhuma surpresa que um estúdio de anime que muitas vezes faz coisas à moda antiga chegue para estar na mídia social, mas agora que eles estão na plataforma, os fãs estão felizes com a chance de se conectar diretamente com a empresa fundada por Hayao Miyazaki.
A Ghibli, como uma empresa japonesa, compreensivelmente envia seus tweets em japonês, e os filmes de anime do estúdio conquistaram fãs em todo o mundo. Pelas estimativas da empresa, a conta Ghibli no Twitter agora tem seguidores de 57 países diferentes.
A barreira do idioma para os tweets de Ghibli não é problema, com fãs do exterior traduzindo-os para o idioma local, algo que Ghibli não só está ciente, mas pelo qual é grato.
O reconhecimento oficial veio em um tweet enviado pela conta de Ghibli, e foi seguido por outro em que o estúdio disse que espera que as pessoas continuem no futuro.
“Obrigado por nos seguir de todo o mundo. Parece que temos seguidores de mais de 57 países. Você pode traduzir nosso tweet em seu próprio idioma?”
Vários seguidores estrangeiros da conta foram rápidos em atender à chamada, e o tópico de resposta do tweet agora contém traduções para idiomas como espanhol, francês, hindi, norueguês, árabe e até basco, de uma região onde lançamentos localizados de anime Ghibli ainda são poucos e distantes entre si.
Ainda faltam vários idiomas para que todos os seguidores da conta Ghibli sejam representados, então agora é sua chance de adicionar suas habilidades linguísticas ao tópico de resposta e fique de olho na próxima vez que a Ghibli der aos seguidores a oportunidade de perguntar o que quiserem sobre alguns dos maiores animes já feitos.
Fonte: SoraNews24 | Foto: Studio Ghibli
