COMO CHAMAR OS PAIS NO JAPÃO
VOCÊ SABIA?
Uma pergunta para quem mora no Japão ou segue os costumes japoneses:
Como você chama os seus pais ou como seus filhos te chamam, em japonês?
👩🏻Mãe/ 🧑🏻🦱Pai
1️⃣Mama/ Papa ママ/ パパ
2️⃣Okaasan/ Otousan お母さん/ お父さん
3️⃣Apelido
4️⃣Nome + san ou chan
5️⃣Outros
O mais curioso é que a pesquisa feita pela Benesse mostrou os dados de como os filhos chamam os pais dentro de casa e também, na frente de outras pessoas.
Isso mostra como os japoneses se importam com a imagem que passam na sociedade ou tentam se adaptar ao ambiente.
Talvez seja parte da cultura de respeito e cuidado ao se referir a uma pessoa mais importante ou mais idosa.
Veja o resultado:
🔸Como os filhos chamam os pais dentro de casa:
- 52,2% Okaasan/ Otousan
- 38,9% Mama/ Papa
- 4,4% Outros
- 1,9% Apelido
- 1,5% Nome + san ou chan
🔹Como os filhos chamam os pais na frente de outras pessoas:
- 62,7%% Okaasan/ Otousan
- 29,4%% Mama/ Papa
- 5,0% Outros
- 1,3% Não responderam
- 0,9% Nome + san ou chan
- 0,5% Apelido
Muitas mães responderam que quando os filhos eram pequenos costumavam chamar os pais de mama e papa, mas conforme foram crescendo começaram a chamá-los de okaasan e otousan.
Algumas famílias pedem que os filhos mudem a forma de chamá-los para que não passem vergonha na sociedade ou não parecerem muito infantil. Geralmente, esse processo acontece quando as crianças entram na escola, entre 6 e 7 anos.
Essa porcentagem muda também de acordo com o sexo onde o número de meninas que continuam chamando a mãe de mama é maior do que a de meninos.
Quando um filho nasce, são os pais que definem como querem ser chamados.
Como foi a sua escolha?
Fonte: Benesse
